crowd of people; great number of people; in great numbers
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
scene; sight; scenario; setting
in that way; like that; that way
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
next; following; subsequent; stage; station
to stop by; to drop in for a short visit
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
various; varied; diverse; all sorts of
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
therefore; for that reason; such being the case
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
different (quality, nature); heterogeneous
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
standard; set; routine; decided
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
to become poor; to be poor
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
thought; consideration; thinking
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
reflexively; reflectively; by reflex