affinity; compatibility; chemistry (between people)
second day of the month; two days
to hand over; to surrender
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
participation; joining; entry; adherence
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
everyone; anyone; no one; nobody
to envy; to be envious of; to be jealous of
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
matrimonial happiness; happy marriage
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
being left out; being ostracized
concrete; definite; specific; material; substantial
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
particularly; especially; in particular; expressly
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
reality; actuality; hard fact
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
full dress; formal dress; uniform
notice; attention; observation
to collect; to assemble; to gather
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to stick into; to pierce; to run into
(your) daughter; young woman
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
hostility; antagonism; opposition
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)