discipline; training; teaching manners
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to discuss; to talk together
criterion (criteria) for selection
meeting; conference; session; assembly; council; convention
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
prohibition; inhibition; ban
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
(United States of) America; USA
(a) grain; (a) drop; (a) bead
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
after this; henceforth; henceforward; from now on
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
present; gift; to give a present or gift
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
slight movement; slight tremor; quiver
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
set; set meal; combo-meal; hairdo
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
for use by children; for children
unlimited viewing; watching as much as one likes
acceleration; speeding up
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
route; way; course; directions
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
please!; I'm asking you; for heaven's sake
without penalty; acquittal; impunity
memory; sense; experience
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
present (brought by a visitor); gift
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
painful; being sorry; feeling sorry
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity