to revere; to respect; to worship
young girl; lass; adolescent female
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
forcibly; against one's will
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
such ... as; or some such
thought; imagination; mind; desire; wish; love
praise; admiration; commendation; approbation
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to rest; to suspend; to give relief
to gain strength; to have energy
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
pan; frying pan; panning (a camera)
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
genius; prodigy; natural gift
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to some extent; to a certain extent
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to squash; to crush; to flatten
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)