little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to etch (name, etc.); to carve (design)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
to hang one's head; to droop one's head
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
I'm sorry; (it's) inexcusable
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to strike; to hit; to beat; to punch
first thing in the morning
for a while; for some time; for a period
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
necessities of life (food, clothing and shelter)
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
nostril; nostrils; naris; nares
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to lean against; to set against
metal fittings; metal fixtures
contents; interior; substance; content; (sword) blade
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to ask a question; to ask questions
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to correct oneself; to restate
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
haughty; arrogant; pompous; self-important
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)