being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
to gather; to collect; to assemble
public square; square; plaza; open space; clearing
-ness; indicates assertion; come; come now
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
present; gift; to give a present or gift
remembrance; recollection; recognition
coincident with; while; simultaneously
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
two persons; two people; pair; couple
(apparently) that's what it's like, isn't it
master; Your lordship; My lord; husband
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
bright; intelligent; clever; smart
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
perception; intuition; the sixth sense
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to employ; to hire; to charter
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to take a breath; to take a short rest
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
no matter how much time passes
honest; frank; candid; honestly; frankly
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous