dry and rough; desiccated; rustling
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
regret; repentance; remorse
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
being too late; losing one's final chance
together; at the same time; same; identical
crazy deed; unbelievable deed; the height of madness; act of sheer madness
to that extent; to that degree; so much; so
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
in appearance; to look at; judging from appearances
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances