with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
to carry (something) under cover; to carry concealed
to succeed in doing; to see through; to manage to do; to finish doing
wonder; admiration; being struck with admiration
to cause a stir; to have repercussions; to generate controversy
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
(social) class; rank; grade
about here; in this neighborhood
to look around; to survey
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
don't worry; there's no need to worry
that gentleman; that lady; he; she
store; shop; establishment; restaurant
to prune; to trim; to reap (a crop) and put into storage; to harvest; to prune (a manuscript); to cut down
opposite side; other side; other party
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
scene; view; prospect; outlook
(many) trees; every tree; all kinds of trees
new leaves; young leaves; fresh verdure
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to blow through; to blow across
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
then; in that case; considering; if that is the case; if so
somehow; for some reason (or other); without knowing why