to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
by all rights; properly speaking; legally speaking
(your) daughter; young woman
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
family; members of a family
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
manners; courtesy; etiquette
education; schooling; training; culture; cultivation; education
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
afterwards; at a later time; later on; after some time
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
originally; by nature; from the start
house (e.g. of Tokugawa); family
together (with); at the same time; in a lump
to live; to get along; to spend (time)
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
from long ago; from old times; from time immemorial
to hate; to dislike; to loathe
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to continue; to keep up; to keep on
same; similar; (just) like; equal
to pass (of time); to elapse
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
isolation; being alone; being friendless
one's real father; natural father; biological father
really; truly; indeed; good grief
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against