to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
fellow men; between men; among men; man-to-man
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
secrecy; highly classified information
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
preparation; arrangements
to be free; to be available
coat; tunic; jacket; outer garment
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
weight; heavyweight boxer
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to pretend not to see; to turn one's back on
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
waist; girth; measurement around waist
narrow; thin (sized); slender
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
oversized (clothing); baggy; rolling in (of money); (profiting) greatly; sloshing (e.g. of water); gushing
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach