close associate; close aide; brains-truster
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
family; relatives; dependents; household
to follow another's example
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
just; justifiable; right; due; proper; equitable
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
one by one; one each; one at a time
to take; to carry (something) away; to bear
to be helpful; to be useful
to be worried; to be troubled
by the way; in this connection; incidentally; in passing
crown; diadem; bottle cap
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
magical powers; supernatural powers; spell; charm
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
being together; going together; matching (clothing); going together
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
sweetly (smiling); broadly (grinning)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which