corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
had better ...; had better not ...
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to summon courage; to be brave
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to spend time (on doing something)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to overflow; to brim over; to flood
shameless; shameless person
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
silence; stillness; quietness
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
light; illumination; glow; lamp; light
under one's eyes; below one's eyes
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
black sheep (of a family); ostracism
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
somehow; for some reason; without knowing why
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
attendance; presence; appearance
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
lower grade; low class; junior (officer)
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with