thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
in the future; another day; later
stolen goods; loot; spoils
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
indescribable; having no way to express
subordinate; underling; henchman; minion
drinking bout; merrymaking
to repeat; to do something over again
shy; diffident; retiring; reserved
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to go against; to oppose; to disobey; to defy
course (of events); development; progress; market order; order without limit
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
speech and conduct; words and deeds
to become hungry; to get an empty stomach
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
in succession; one after another
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
addition; supplement; appending; appendix
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to become animated; to liven up; to become active
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray