to relieve a person's pain
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to detain; to check; to restrain
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
while; during (the time when)
atmosphere; air; magnanimity; generosity
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
sudden change; complete change
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
defense; defence; protection
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to annoy; to cause trouble
remembrance; recollection; recognition
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
next; secondly; subsequently
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts