very good luck; excellent fortune
to solicit; to demand; to extort
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
violent emotion; passion; fury
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
surging crowd; wave of humanity; stampede
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
which (of three or more); well; now; c'mon
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to keep away; to keep at a distance
no more than; just; only; mere; goes no further than
unmarried; not yet married
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
volatilization; volatilisation
good-looking; fair; beautiful
healthy; sound; wholesome
within; inside of; less than
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to meet the requirements; to satisfy the conditions
young; youthful; immature; green; low (number); small
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
status; position; method; way; rule; regulation
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
pure-bred (usu. animal); pure-blooded; thoroughbred
action of making something; -ification
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
speech and conduct; words and deeds
tendency; trend; inclination
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to