iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
reason; reasoning power; (one's) sense
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
the senses; sensuality; carnality
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
et cetera; etc.; and the like; and so forth
exaggerated; extravagant; overdone
just one person; only one
in the end; at the end of the day
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
front; frontage; facade; main
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
instead; but (on the other hand)
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
posture; position; stance
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
occasionally; once in a while; now and then
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
(only) one option; one possible choice
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
I would rather; I would as lief do; strong preference
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
shame; embarrassment; disgrace
no!; no no!; no, not at all
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
act of self-harm; self-injurious behavior; self-injurious behaviour