fourth day of the month; four days
unable to do one's work; can't get anything done
work style; way of working
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
general idea; concept; notion
number of days; period of days; daily interest rate
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
the first and second; a few
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
people; (all) persons; you (usu. plural); various
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
to parade; to march; to walk in procession
festival; feast; carnival
seems to be; appears to have; supposed to be
when it becomes; when it comes to
way (of doing); manner; method; means
physical condition; state of health
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
not only ... (but also); not just; as well as
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
interior; backwoods; hinterland; back regions
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to continue; to keep up; to keep on
surprise; astonishment; wonder; amazement
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
face with no make-up; sobriety
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
thought; consideration; thinking
reality; actuality; hard fact
escape from reality; escapism; ostrichism
adjacency; contiguity; being adjoined
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
preparations for returning (home)
sprinkling; dropping in small light bits