schoolgirl; female student
one's circumstances; environment; situation (in life)
quite; very; 10^48; quindecillion
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
to run about; to rush about
shelf; ledge; rack; trellis
returned goods; returning purchased goods
ago; since; before; previous
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
attractive face and figure
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
heredity; (genetic) inheritance
firm promise; definite promise
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
how many people; a number of people
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
if one is unlucky; if one is careless
your home; your family; their home; (my) home
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
it's no joke; gimme a break!
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to laugh away; to laugh off