not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to ask a question; to begin to ask a question
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
holiday; day off; sleep; rest; good night
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
family vacation; family trip
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to be peevish; to sulk; to pout
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
father; dad; papa; pa; pop; daddy
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
somewhere; in some respects; in some way
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
how many years; how long; what year
married couple; husband and wife; man and wife
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
sensitive; alert; aware; susceptible
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to treat as a joke; to do jokingly
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)