aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
in case of; at that time; at this time
vacant or unoccupied room
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
exclusive; attached to; specialist
deployment; disposition; posting; stationing
close to the wall; alongside the wall
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
already; as early as; at the earliest; at the soonest
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
that field; the authorities (esp. the police)
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
not funny; not a laughing matter; not a joke
mistress; kept woman; concubine
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
master; Your lordship; My lord; husband
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
toy; (person or thing treated as a) plaything
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
highest grade; superlative degree
(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving