one night; one evening; all night; overnight
introduction; presentation; referral; listing
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to leave; to depart; to take one's leave
egregious; outrageous; too much; over the top
contrary to one's expectations
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
being somewhat excited (agitated)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
forcibly; against one's will
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
resignation; acceptance; consolation
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
(another's) daughter; young lady
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
forwarding; sending on; redirecting (e.g. mail); deadheading (e.g. train)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
world; society; people; the public
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
criticism; blame; censure; attack; reproach
maximum preference; maximum priority; priority handling
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
choices; alternatives; options
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
other than; except for; aside from; apart from; save for
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
personal; individual; private
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
caller; visitor; company; guest