greeting; a fine thing to say
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
common knowledge; well-known fact
to relax; to feel at home
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to lose one's energy; to be cowardly
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
meeting; greeting; welcome
to half-rise to one's feet
to be buried; to be covered; to be hidden
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
what!; oh; what the heck; what the; damn
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
a few hours; several hours; about two to six hours
fellow; mutual; companion; comrade
bet; wager; stake; gamble
feeling; sense; impression
by today; before the day is over
to fold one's arms; to link arms with someone
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
complete ignorance (usu. in reference to feigning); lack of knowledge
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
victory; triumph; conquest; success; win
calm; composed; leisurely
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
guest; visitor; customer; client; shopper
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
to leave behind; to put off; to postpone