after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
as it is; as one likes; because; condition; state
living together (with one more person)
husband and wife; married couple
important; significant; precious; valuable; careful
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
injury; wound; mistake; accident; loss
something like ...; something called ...
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
trivial; not amounting to much; not a big deal
form; shape; figure; visage
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
big; large; loud; extensive; spacious; important
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
of course; certainly; naturally
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be careful; to pay attention; to take care
without cause; without reason
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
why?; what for?; how?; by what means?
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively