jpdb beta

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

explanation; exposition; description; account; caption; legend

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

1

to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor

1

smiling face; smile

4

secret; secrecy

1

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

1

confusion; distraction; derangement

1

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

2

to cry; to weep; to sob; to howl

2

grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

1

to slip off

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

carpet; rug; runner

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

1

again; once more; a second time

3

(one's) self; oneself

1

horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside

1

that well-known ...

2

that gentleman; that lady; he; she

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

village

3

express messenger

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

2

to return; to come back

1

and; thereupon; because of that

1

report; information

2

by means of; due to; because of; according to

1

treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like

1

to say; to speak; to tell; to talk

2

difference; discrepancy; variation

2

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice

1

to deify

1

god of death; death deity; Death

1

to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

(not) even; (not) any

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

7

go that far; to that extent

1

(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come

1

to spit out; to eject; to dump

1

fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly

1

myself; yourself; I; me; you

4

cheek (of face)

1