thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
control; check; restraint; inhibition
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
royal castle; imperial castle
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
is not; am not; are not; isn't it?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to say no more; to sink into silence
while; during; while; although; all; both
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
story; tale; narrative; account; fable; legend
prince; subordinate Kumano shrine
-like; sort of; similar to; resembling
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
moving; touching; stirring
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to tell (somebody) to (do something)
to cut into (a conversation); to interject
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
for example; for instance; e.g.
to be surprised; to be astonished
to raise one's voice; to shout
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
after all; because; but; even; too; as well
two persons; two people; pair; couple
to dance (orig. a hopping dance)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable