to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
army; armed forces; military authorities; team; group
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
blue; azure; green; pale; gray; unripe
with the exception of; excepting; excluding
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
after a long time; for the first time in a while
to be damaged; to receive damage
it is not possible (to, that); there is no such thing as
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
one's house; one's home; one's family
house; residence; family; household; lineage; family name
shelf; ledge; rack; trellis
above; up; top; summit; surface; before; previous
in; on; at (place); as for; regarding
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
considerable; great; important; significant; a big deal
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to become used to seeing; to be familiar with
how many years; how long; what year
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
lonely; lonesome; solitary; desolate
emotion; feeling; feelings; sentiment
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to visit; to call on; to pay a visit to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!