to wait eagerly for; to look forward to
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
embrace; hug; holding in one's arms
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
good family; respectable family; decent family
sons and daughters; children; girl
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
junior high school; middle school; lower secondary school
that's the way it is; such is life
there is no way that ...; easy; simple
society; the world; the times
unfairness; injustice; partiality
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
perfect; complete; flawless
symmetry; balance; proportion; uniformity
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
halo; angel ring; glow of freshly washed or treated hair
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
single flower; one wheel; full moon
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
personification; impersonation; embodiment
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
superficial; half-hearted; shallow
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler