curry and rice; rice and curry; curry rice
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
various articles; various items; various kinds
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
jingisukan; dish of mutton or lamb grilled with vegetables at the table on a domed grill; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
food delivered from a restaurant
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
to drool; to dribble; to slobber
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
takoyaki; octopus dumplings
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
with these words; while saying
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
feeling of a house or a room
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
notice; attention; observation
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
calling by name; designation; nomination
to collect; to assemble; to gather
graceful; willowy; lissome; soft and tender
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
to put on (coat, gown, etc.)
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
this world; this life; world of the living
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
small quantity; small amount; narrowmindedness
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)