if so; in that case; in that situation
only; merely; just; at most; no more than
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to be hesitant; to feel timid
thinly; slightly; vaguely; a little
stirring; slight movement
I would rather; I would as lief do; strong preference
willingly; voluntarily; on one's own accord
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
reinforcement (e.g. of troops)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to say no more; to sink into silence
precondition; prerequisite
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
young girl; lass; adolescent female
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to sustain a serious wound
speech; words; one's lines; remarks
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
soon; shortly; before long; nearly; almost
at once; immediately; right now
demand; firm request; requisition; requirement; desire
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)