relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
surely; certainly; without doubt
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
girl; daughter; baby girl; young woman
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
height (of body); stature
gender; distinction of sex; sex
being filled with; being full of; permeation
to flow into; to pour into; to stream into
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
braid (hair, cord. etc.); plait
race (of people); type of person
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
to apologize; to apologise
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing