to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to grant permission; to give permission
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to curse; to put a curse on; to detest intensely
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
like; similar to; as with; in the same way
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
mud; slush; (wet) dirt; thief
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
violence; reckless action; (an) outrage
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
guard; sentinel; garrison
same; similar; (just) like; equal
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
order; command; decree; (software) instruction; statement
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
should; must; -able; probably; likely
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard