to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
strange; odd; peculiar; queer; curious
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
long slits (esp. of eyes)
my; one's own; I ...; one ...
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to attract interest; to arouse someone's interest
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be careful; to pay attention; to take care
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
if it is the case that ...
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
second day of the month; two days
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
not at all; don't worry about it; forget about it
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate