jpdb beta

that day; the very same day

4

something like ...; something called ...

11

public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)

1

one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind

3

successive generations; successive emperors

1

mind and body

2

to forge; to temper; to drill; to train; to discipline

1

technology; engineering; technique; skill; art; craft

1

elevation; rise; improvement; advancement; progress

3

to suppress one's emotions

4

order; discipline; regularity; system; method

2

obligation; duty; charge; responsibility

1

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

10

responsibility; duty; obligation

1

when one was a very young child; very early in one's life

1

innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)

1

to continue to receive

1

verbalizing; putting into words

3

(the thing) itself

2

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

10

to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)

2

perception; sensation; awareness

5

uneducated; uncultured; unrefined; ignorant

1

to excel; to surpass

1

objective

2

subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea

1

to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate

2

to become calm; to die down

2

(early) childhood

2

the same generation; coeval

1

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

3

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

14

odd; strange; queer; peculiar

1

marriage proposal; marriage talks

1

unhesitatingly

1

pretty; charming; lovely; adorable

4

to evaluate; to appraise; to comment on

2

to pay no heed to; to not care about; to take no notice of

1

egoistic; selfish; self-willed

1

passion; enthusiasm; zeal

2

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home

7

feeling one gets from listening to something

2

lie; falsehood; fiction; fabrication

5

but I suppose; it seems; probably; I guess

8

eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort

3

to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere

2

association; socializing; socialising; fellowship

1

to fade; to become dim

2

expression of love; showing love

2

to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)

1