to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to accomplish; to fulfill; to carry out
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
body; torso; trunk; build; physique; health
restricted; confined; unfree
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
-like; sort of; similar to; resembling
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to rant and rave; to raise hell
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to lay bare; to expose; to reveal
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
scream; shriek; shout; exclamation
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
grasp; catch; understanding
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
above; up; top; summit; surface; before; previous
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
this way; this direction; here; this (one); I; me
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
phantom; vision; illusion; extremely rare item
it is not (like that) either
genuine article; real thing; real deal
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
figure; form; appearance; dress; state; condition
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize