to jump at; to be attracted by
body; physical system; (the) person
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
happiness; good fortune; luck; blessing
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to go out for tea (or coffee, etc.)
while; during; while; although; all; both
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
elder sister; effeminate man
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
than; from; out of; except; but; more
(someone else's) daughter
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
shape; form; appearance; state; situation; suitable
towards; against; regarding; in contrast with
relaxed; familiar; easy to access; friendly
feeling; sense; impression
somehow; how; in what way; why; what kind of
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
master and servant; lord and retainer; employer and employee
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
honest; frank; candid; honestly; frankly
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)