to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
judging from; on the basis of; from the point of view of
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
does not seem; unlikely; improbable
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
while alive; during one's lifetime
in comparison to; rather than
to look around; to survey
something; some kind of; for some reason
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to gather; to collect; to assemble
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to cease; to stop; to be over
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
this world; this life; world of the living
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
woman; female; feminine gender
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
like this; this sort; this way
appearance; (outward) looks; exterior appearance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
concise; brief; succinct; compact (style)
grumbling; muttering; nonsense
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to take up one's residence
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
minimum; lowest; minimal; least
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom