appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to go down and stand; to alight; to get down
to ascertain; to check; to make sure
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
sense; sensation; feeling; intuition
many times over; often; repeatedly; time after time
end; close; finish; noh dance in plain clothes
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
one revolution; one rotation
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
everyone; everybody; all; everything; all
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to cry; to weep; to sob; to howl
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be overcome with emotion
to rush into; to surge into; to crowd into
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
no!; no no!; no, not at all
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
guardian; protector; patron; parent
(one's) figure; build; physique; style
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)