yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to dye; to colour; to color
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
candy; sweet; confectionary
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
tone of voice; mimicry; imitative voice
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
knothole; peep-hole; bad eyes
elegance; refinement; grace; aroma
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
big; large; loud; extensive; spacious; important
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
praise; admiration; commendation; approbation
in comparison to; rather than
to be called ...; to be referred to as ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
tension; mental strain; nervousness
to differ; to vary; to disagree
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
disorder; chaos; confusion; mayhem
thought; consideration; thinking
face contorted and about to cry
to turn one's back on; to be uninterested in
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier