free time; time at leisure
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
salty sea breeze; salt wind
small quantity; little; little while; short distance
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to fix one's hair (hairdo) (esp. if disheveled); to straighten one's hair; to make an adjustment to one's hair; to do (up) one's hair
while; during; while; although; all; both
beach; seashore; seaside; coast
characteristic (of); peculiar (to)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
real thing; original; actual
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
rising; ascending; climbing
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to smell; to smell of; to have a smell
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to stop walking; to pause
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
confectionery; sweets; candy; cake
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...