to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to stare at each other; to lock eyes with
behind; in the rear; in back
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
place; situation; position; location
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
small quantity; little; little while; short distance
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
girl; daughter; baby girl; young woman
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
face; visage; look; expression; honor; honour
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to dye; to colour; to color
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty