to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
coincident with; while; simultaneously
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
letter (of alphabet); character; writing
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
maintenance; preservation; improvement
impossible; unlikely; improbable
situation; (present) state of affairs; circumstances
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
guard; sentinel; garrison
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
young; youthful; immature; green; low (number); small
gossip; corner of the mouth
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman