to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to encamp; to take up positions
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to act like a grown up; to pretend to be an adult
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
the same generation; coeval
sidelong glance; flirtatious glance
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to shift one's attention to; to shift one's focus on
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
party; group; troop; one act; one action; one deed
interior; inside; internal
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
quite; very; 10^48; quindecillion
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
don't you think?; indicates question
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
to scrutinize; to scrutinise
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to gaze out at; to look out over