to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
not at all; don't worry about it; forget about it
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
questioning; interrogation; examination (of a witness)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
time; hour; period; class
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to take; to carry (something) away; to bear
to indicate; to show; to point to
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to; for; in order to; for; as for; regarding
coat; tunic; jacket; outer garment
chain (of); series (of); sequence; suite (e.g. of rooms)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be conspicuous; to stand out
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
self-consciousness; self-awareness
in comparison to; rather than