until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
worry; care; anxiety; mental exhaustion
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
solitude; loneliness; isolation
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
ninth day of the month; nine days
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
by all rights; properly speaking; legally speaking
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
physical condition; state of health
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to go (come) inside; to step into; to enter
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
foreigner; stranger; outsider; alien
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
tourist attraction; sight-seeing area
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
everywhere; all over; throughout
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
dyeing; staining; dyed colour (color)
fee; charge; rate; material
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
water vapour; water vapor; steam
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float