correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
almost; roughly; approximately
the same; the said; likewise
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
appetizer; starter; hors d'oeuvre
sentence-ending particle expressing doubt
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
promptly; immediately; quickly; indifferently
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
looking slender in clothing
gesture; movement; action; acting; performance
which (of three or more); well; now; c'mon
marriage ceremony; wedding; nuptials
to have a talk; to tell a story
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
status; position; method; way; rule; regulation
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to snatch away; to dispossess; to steal
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
woman; lady; adult female
understanding completely; understanding all there is to know
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
witty and knowing; not to be underestimated; smooth operator
several years; a few years
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)