greens; vegetable leaves; leaf vegetable
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
enterprise; business; company; corporation
counter seat; seat at the counter
drinking establishment where one drinks while standing
turnover rate (merchandise, capital)
Shinbashi (section of Tokyo)
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
service à la carte; single dish eaten by itself (without side dishes)
fish, meat, and vegetables stewed in a thick, sweet sauce of soy sauce, sugar and mirin
under the sod; one's grave; the other world
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
if you do this; if this is the case
new menu item; new dish on a menu
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
back street; back alley; off-street
Rosa; Loeser; Roosa; Rosza
serving customers; looking after visitors; reception
encouragement; spurring (on); cheering (on)
check; restraint; oppression; suppression
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
being without a name; being nameless; namelessness
to dis; to diss; to disrespect
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender