rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
mixture of mayonnaise and canned tuna, used on bread, pasta, etc.
to bite into; to sink one's teeth into
seeing for the first time; first sight
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
manual or physical labor; manual or physical labour
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
money-saving feeling; bargain feeling
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
woman; lady; adult female
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
pistachio (Pistacia vera)
looking depressed; long face
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
lady attendant; lady's maid; waiting maid
foreigner; stranger; gentile; goy
to raise one's voice; to shout
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
lack of self-reliance; depending on others
vinegared rice rolled in nori (laver)
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
dried fish (or shellfish, etc.)
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
placement; fixed position; mapping out; location
to wait on someone hand and foot; to take personal care of someone
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
to be betrayed; to be brought to grief (by an enemy); to be given a hard time
evening meal; supper; dinner
impudent; brazen; shameless; bold
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
death; the next world; to pass away; to die