to ruin one's reputation in later life; to tarnish one's twilight years
sore crotch; sore thigh; chafing of the inner thighs
beyond one's means or position
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
confinement; imprisonment; incarceration
public name; announcing publicly; nominal
to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind
dominion; territory; possession
paying in advance; forward delivery; delivery (of freight)
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
fantasy; illusion; vision; dream
big talk; boasting; bragging
palanquin; litter; bier; portable shrine
to say the same thing over and over again; to talk until one is blue in the face
conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
to cause trouble; to cause a disturbance
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
winning over; placation; gentle persuasion
long time; long interval; for quite some time
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
hiding; concealing; being hidden; pocket
to feign friendliness; to play the hypocrite
rustic; rude; vulgar; rough
attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
sullenly; discontentedly; with hurt feelings
nervousness; oversensitivity
(relating to) gender; sex; sexual
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
information leak; data breach