flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
greater amberjack (Seriola dumerili); purplish amberjack; greater yellowtail
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
don't worry about it; forget about it
northern sea; North Sea; Hokkaido
dubious; puzzled; suspicious
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
family business; family trade; one's occupation; one's trade
level ground; horizon; field of view
beyond; across; the other side; the distance
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to compete for the first place; to be one of the best
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
panty-less; wearing no underwear
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
future years; in (one's) later years
head office; main office; main store; this store; our store
helping a long-term employee to establish a branch of the same shop
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
to cross; to go across; to go through; to cut across
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
early death; premature death; dying young
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
to use up all one's strength