to put on (coat, gown, etc.)
first night; first watch of the night; bridal night
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to do together; to share; to participate in
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
regret; repentance; remorse
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
above; up; top; summit; surface; before; previous
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
not at all; don't worry about it; forget about it
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sorry; apologetic; remorseful
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to become settled; to be fixed
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
may; might; perhaps; may be; possibly
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
working for a company; being employed by a company
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
beyond this point; from now on; after this
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to